Ehrendekret

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – – – – – τὰ ἀξιο]ύ̣μεν̣[α . .][– – – – – – – – – – – – τᾶς πόλ]ιος ἁμῶ[ν ἐπ]–[αγγείλατο πᾶσαν προθυμί]αν καὶ ἐκτ[ένει]–[αν παρέχειν ποτὶ τὰ βελτίο]να τοῦ δά̣[μου],[τῶν δὲ τᾶι πόλι οὐκ ὠλιγ]ωρημένων [τε][κινδύνων καὶ συμφορ]ᾶ̣ν ὑπερτιθέμ[ενος][οὔτε δαπάναν οὔ]τε κακοπαθίαν [ποτεπ]–[αγγείλατο] τ̣ῶ[ι] δάμωι τι τῶν ποτὶ χ̣[ρείαν][ὄντων τᾶι π]όλ[ι] ἐ̣[κ]πονῆσαι, τοῦ τε βασ[ιλέος][. . . . . . . .] ἀξι[ω]θ̣έντος ὑπὸ ἅ<μ>α Βιθ[υνῶν][καὶ . . . . .]ίων, ὅπως λύσῃ τὸν ποτ’ Ἰσ[τρια]–[νοὺς ἤδ]η ἐνεστακότα πόλεμον, ἐξαπο̣[σ]–[ταλε]ὶ̣ς ἐκτενῶς καὶ προθύμως καὶ με[τὰ][πα]ρ̣ρησίας ἐχρημάτιξεν περὶ τῶν [τᾶς][π]όλιος δικαίων· ὅπως οὖν καὶ ὁ δᾶ[μος][φ]αίνηται τοὺς εὐνοοῦντας ἑαυτῶι κα[ὶ κα]–[λ]ο[ὺ]ς καὶ ἀγαθοὺς ἄνδρας τιμῶν καθηκ̣[όν]–[τ]ως, ἐπαινε[ῖ]σθαι μὲν ἐπὶ τούτοις τόν τε [δᾶ]–[μ]ον τὸν Ἀπ̣ο̣λλωνιατᾶν ἔχοντα τὸν προ[θύ]–μως ἀντιλαμβανόμενον τᾶς Καλλατ[ια]–νῶν σωτηρίας καὶ Στρατώνακτα Λυγ[δά]–μιος, δεδόχθαι τᾶι βουλᾶι καὶ τῶι δάμ[ωι]·ἐ̣παγγείλασθαι αὐτῶι, ὅτι ὁ δᾶμο⟦ς⟧ ἀπ̣[οκα]–τ̣ασταθέντων αὑτῶι τῶν πραγμάτ̣[ων][ε]ἰ̣ς τὰν ἐξ ἀρχᾶς διάθεσιν καὶ τηροῦν[τος][α]ὐτοῦ τὰν αἵρεσιν, ἃν ἔχων διατελεῖ [ποτὶ][τ]ὰ κοινά, ἀξίως αὐτὸν ἐπιστραφησε[ῖσθαι][τ]ῶν γεγονότων εἰς αὑτὸν εὐεργε[τημά]–τ̣ων· ἀποστεῖλαι δὲ τοὺς στρατα[γοὺς τὸ][ἀ]ντίγραφον τοῖς Ἀπολλωνιατᾶν ἄ[ρχουσι]κ̣αὶ παρα̣καλέσαι αὐτοὺς τὸν ἔπαιν[ον ἀνα]–[θέ]μεν εἰς τὸ τοῦ Ἀπόλλωνος ἱερό[ν, τὸν τό]–πον ἐπιτάδειον ἐκλεξαμένου̣[ς· καλέ]–[σ]α̣ι δὲ αὐτὸν καὶ τὸν βασιλέα ε[ἰς τὸ πρυ]–[τ]ανεῖον· τοὺς δὲ προβούλους τ̣[οὺς προ]–[β]ουλεύοντας τὸν μῆνα τὸν – – – –c.8– – – –[ἀπ]οδεῖξαι τόπον ἐν τ̣[ῶι Σαμοθραικίωι],[εἰ]ς ὃν ἀνατεθησεῖται – – – – –c.12– – – – –[ὁ] τ̣ελα̣μών· τ̣[ὸ] δ̣[ὲ ἐσσούμενον ἀνά]–[λωμα ὑ]ποτελ̣[έσαι τὸν ταμίαν].

- - -- - - das Erbetene - - -- - - unserer Stadt ange-kündigt hat, alle Ergebenheit und Anstrengungzu erweisen für eine bessere (Lage) des Volkes,und, weder Kosten noch Mühe höher erachtendals die für die Stadt nicht geringenGefahren und Wechselfälle, zusätzlichangekündigt hat dem Volk, etwas von dem,was der Stadt not tut, auszuführen; und als der König[. . . . . . .] gebeten wurde gemeinsam von den Bithynernund - -iern, dass er beende den gegen die Istria-ner schon begonnenen Krieg, er alsGesandter beharrlich und eifrig und mitFreimut verhandelt hat für die Rechte derStadt. Damit nun auch das Volkin öffentlicher Weise die ihm wohlwollenden undvortrefflichen Männer angemessen ehrt,und dass dafür auch belobigt werde sowohl das Volkder Apolloniaten, das, wohlwollend gesinnt,sich das Heil der Kallatianer angelegensein ließ, als auch Stratonax S.d. Lygda-mis, wolle beschließen Rat und Volk:ihm zu verkünden, dass das Volk,nachdem ihm die äußere Lage zurückversetzt worden sindin den ursprünglichen Zustand und er (= Stratonax) bewahrthat seine Gesinnung, die er stets hegt gegenüberder Allgemeinheit, sich in würdiger Weise kümmern wirdum die an ihm geschehenen Wohltaten;dass die Strategen abschicken eineKopie (dieses Beschlusses) den Magistraten der Apolloniatenund sie bitten werden, diese Belobigung zuweihen in das Heiligtum des Apollon, nachdem sieden geeigneten Platz ausgewählt haben; dassihn auch der basileus lade in das Pry-taneion; dass die Vorsteher, dieamtieren den Monat - - - hindurch,einen Platz bezeichnen in dem Samothrakion,an den geweiht werden wird - - -die Stele; dass die künftigen Kostenbezahle der Schatzmeister.

Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars III. Inscriptiones Thraciae. Fasc. 3. Inscriptiones Scythiae Minoris. Sectio 1: Callatis et ager Callatianus, Tropaeum, Durostorum, Sucidava, Axiopolis, Capidava, Carsium, Cius. Edid. Alexander Avram.